Matteo

«Il possibile si colloca più in alto dell'attuale»

— Martin Heidegger, Essere e Tempo, §7

Ampezzano di nascita, intraprendo ora l'attività di traduttore e interprete, nonché di consulente nell'ideazione di campagne pubblicitarie. L'esperienza austriaca nel settore dell'ospitalità e come arrampicatore sportivo ha accentuato la mia passione per la cultura e la storia delle Alpi. È proprio nel cuore delle Dolomiti che ho scoperto e coltivato la mia grande propensione per la verticalità, curando parallelamente gli altri miei interessi – nonché la figura di mediatore linguistico e traduttore impiegando il tedesco, l'inglese e le competenze apprese nel quotidiano.

Parallelamente sono impiegato per la stagione estiva 2026 nella promozione nonché comunicazione delle bellezze che il territorio ampezzano sa offrire.

Voglio legare la mia visione del turismo moderno al desiderio di creare forti legami nell'arco alpino e sviluppare un progetto concreto di sostenibilità.

Percorso di studi

Università degli Studi eCampus | Novedrate, Como
Diploma di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
Febbraio 2021 – Luglio 2023
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza | Sede distaccata di Belluno
Diploma di laurea triennale in Mediazione Linguistica
Ottobre 2017 – Dicembre 2020
Liceo Classico - Istituto Omnicomprensivo Ampezzo e Cadore | San Vito di Cadore
Maturità classica
Settembre 2012 – Giugno 2017

Personalità

Multilingualità
Italiano (Madrelingua)
Ladino (Ladino Ampezzano, madrelingua)

Tedesco: C1 (QCER), SSML Vicenza-Belluno, 2020
Inglese: C1 (QCER), SSML Vicenza-Belluno, 2020
Spagnolo: Conoscenza di base, competenza orale

Tradurre:
Coppie linguistiche: tedesco-italiano, inglese-italiano, inglese-tedesco
CAT-Tools: Wordfast Pro 5 (utilizzato nell'ambito del programma universitario).
Competenza specifica: turismo, sport di montagna, mediazione linguistica e interculturale nell'arco alpino
Processi: traduzione e redazione, correzione di testi, Post-Editing di traduzioni automatiche.

Lavori in ambito accademico
Tesi di laurea magistrale focalizzata sul lavoro di revisione e correzione della traduzione, eseguita dall'applicativo DeepL, di alcuni capitoli selezionati di Monster wie wir – Mostri come noi di Ulrike Almut Sandig.
Per il percorso triennale: traduzione in italiano, dal tedesco, del report sugli infortuni alla mano degli arrampicatori a cura di Volker Schöffl. Traduzione in italiano, dall'inglese, della trascrizione di una puntata del Podcast “che cos'è l'economia circolare” a cura della Ellen MacArthur Foundation.

Settore Alberghiero e Ospitalità:
Lavoro d'ufficio e ricevimento ospiti. Gestione delle prenotazioni, incassi e statistiche della sala conferenze del Motel One Innsbruck. Promozione di prodotti e servizi in un contesto multilingue. Un aspetto, questo, di particolare rilevanza nell'arco alpino.

Strumenti digitali:
Elaborazione dei dati tramite sistemi informatici, foto ed elaborazione di foto, Microsoft 365, macOS e Windows. Utilizzo per scopi tecnici e di ricerca dei programmi di intelligenza artificiale tra cui ChatGPT, Claude, Grok e DeepL PRO.

Carattere
Dedito al lavoro di squadra, sensibile e competente a contatto con la clientela internazionale. Ambizioso, curioso e resiliente.

Collaborazioni

Brand Ambassador

(Accordo di collaborazione in qualità di atleta) Manifattura Valcismon S.p.A., Marchio “Karpos”, Fonzaso | dal 2016
(Accordo di collaborazione in qualità di atleta) Calzaturificio S.C.A.R.P.A. S.p.A., Asolo | dal 2017

Esperienza lavorativa

Attività di traduzione e interpretariato | Ideazione di campagne pubblicitarie
Lavoratore autonomo da giugno 2026
Impiegato Ufficio Turistico IAT | Tempo pieno
Servizi Ampezzo Unipersonale S.r.l. | luglio 2026 – ottobre 2026
Receptionist | Full time (da marzo 2026 32 ore settimanali)
(Livello 3 secondo il contratto collettivo per il settore alberghiero in Tirolo)
Motel One Austria GmbH – Motel One Innsbruck | ottobre 2025 – luglio 2026
Addetto al ricevimento e alle prenotazioni | Tempo pieno
(Livello 5 secondo il contratto collettivo per il settore alberghiero in Tirolo)
Motel One Austria GmbH – Motel One Innsbruck | febbraio 2024 – settembre 2025
Receptionist | Tempo pieno
International Camping Olympia S.r.l., Cortina d'Ampezzo | 01/06/2023 – 27/09/2023
Centralinista per Taxi Cortina | dicembre 2022 – gennaio 2023
Ufficio turistico della Servizi Ampezzo Unipersonale S.r.l.
Tirocinio formativo (estate 2019) e Addetto Infopoint (estate 2022)

In questa fase di sviluppo della mia attività come mediatore linguistico e traduttore, nonché consulente nella produzione di contenuti di marketing, unisco in me l'amore per la montagna, la visione chiara delle necessità dell'ambiente alpino e un modo autentico e professionale di promuovere come atleta il lavoro di due dei marchi più famosi del panorama italiano.